WEBVTT

1
00:00:41.700 --> 00:00:43.700
Qi Sha (Seven Killings) är Power Star

2
00:00:44.000 --> 00:00:46.100
Po Jun (Army Breaker) är den ruinösa stjärnan

3
00:00:46.400 --> 00:00:48.600
Tan Lang (Girig varg) är den flirtande stjärnan

4
00:00:48.900 --> 00:00:51.000
Enligt kinesisk astrologi, dessa tre stjärnor,

5
00:00:51.200 --> 00:00:52.900
med sina förändringar,

6
00:00:53.100 --> 00:00:56.500
kan skapa eller förstöra
ditt vackra liv


7
00:01:44.300 --> 00:01:49.500
1994 Hong Kong

8
00:03:26.200 --> 00:03:28.300
Pappa, när kommer du och mamma

9
00:03:28.600 --> 00:03:30.800
ta mig till stranden?

10
00:03:31.100 --> 00:03:33.700
Hoi Yee, älskling, om ett par dagar

11
00:03:34.300 --> 00:03:35.700
Bra! Mamma!

12
00:03:36.500 --> 00:03:37.300
Bra tjej

13
00:03:37.600 --> 00:03:38.500
Efter rättegången idag,

14
00:03:38.800 --> 00:03:41.900
Wong Po kommer att spendera
resten av sitt liv i fängelse


15
00:03:43.400 --> 00:03:46.700
Oroa dig inte.
Det kommer att bli bra från och med imorgon.


16
00:04:23.200 --> 00:04:24.400
På grund av otillräckliga bevis,

17
00:04:24.600 --> 00:04:26.400
Wong Po frikändes

18
00:04:26.500 --> 00:04:28.800
Alla anklagelser mot Wong Po

19
00:04:29.000 --> 00:04:32.500
släpptes och han släpptes

20
00:04:57.500 --> 00:05:00.200
Chung...
Va, Sum. Var är Ah Lok?


21
00:05:00.500 --> 00:05:00.900
De är okej.

22
00:05:01.100 --> 00:05:02.900
Hur bra? Hur...

23
00:05:02.900 --> 00:05:03.700
De är utom fara!

24
00:05:03.900 --> 00:05:04.700
Hur är det med vittnet?

25
00:05:04.900 --> 00:05:06.100
Vittnet och hans fru, de är döda

26
00:05:06.800 --> 00:05:09.500
Den där tjejen...

27
00:05:15.500 --> 00:05:19.000
Det gör så ont...

28
00:05:33.300 --> 00:05:36.900
Det gör så ont...

29
00:07:22.000 --> 00:07:23.200
Kom igen!

30
00:07:27.500 --> 00:07:28.700
Kom igen!

31
00:07:36.000 --> 00:07:39.200
Inspektör Chan,
vill du ringa en bärgningsbil?


32
00:07:43.900 --> 00:07:45.600
27 ringer. 27 över

33
00:07:46.100 --> 00:07:48.400
Det är en bilolycka på Cypress Road,
Clear Water Bay.


34
00:07:48.600 --> 00:07:50.200
Jag hanterar det.

35
00:07:55.300 --> 00:07:56.700
Bebisen...

36
00:08:03.200 --> 00:08:06.100
Mrs Wong,
det här är ditt andra missfall


37
00:08:06.700 --> 00:08:07.800
Jag är rädd att det kan vara vanligt...

38
00:08:08.100 --> 00:08:10.200
Vad försöker du säga?

39
00:08:19.400 --> 00:08:21.500
Jag är ledsen, inspektör Chan

40
00:08:22.700 --> 00:08:24.800
Jag har precis din rapport.
Låt oss prata inuti


41
00:08:25.000 --> 00:08:27.500
Nej, jag är upptagen.
Måste du kolla mitt sår?


42
00:08:27.800 --> 00:08:29.900
Det finns ingen infektion i såret.
Inga problem där.


43
00:08:30.200 --> 00:08:31.300
Då kommer jag inte tillbaka nästa vecka

44
00:08:31.500 --> 00:08:33.100
Inspektör Chan...

45
00:08:34.800 --> 00:08:38.400
Jag har upptäckt att det finns en tumör i din hjärna.
Det är elakartat


46
00:08:46.200 --> 00:08:48.500
Jag vill ha ett barn med dig

47
00:08:53.400 --> 00:08:55.500
Vi ska prata om detta senare

48
00:09:03.300 --> 00:09:04.800
Går det att bota?

49
00:09:05.200 --> 00:09:08.100
Chansen är liten,
men det finns fortfarande hopp


50
00:09:13.500 --> 00:09:14.500
Jag förstår

51
00:09:17.400 --> 00:09:19.500
Såg du min lilla flicka?

52
00:09:25.700 --> 00:09:28.200
Vad gör du, sir?

53
00:09:31.500 --> 00:09:33.500
Jag unnar dig en godis

54
00:09:34.700 --> 00:09:38.200
Du får den orange,
och jag ska ha den gröna


55
00:09:42.100 --> 00:09:43.700
Vad heter du?

56
00:09:44.300 --> 00:09:45.600
Hej Yee

57
00:09:51.500 --> 00:09:55.200
Du lyssnar, så länge jag lever,
Jag ska spika på dig


58
00:10:38.700 --> 00:10:39.700
Va

59
00:10:41.300 --> 00:10:42.900
Jag har en tumör

60
00:10:46.200 --> 00:10:47.300
Var?

61
00:10:49.600 --> 00:10:50.900
I min hjärna

62
00:10:53.700 --> 00:10:55.300
Går det att bota?

63
00:10:55.500 --> 00:10:56.700
Ingen aning

64
00:10:58.000 --> 00:11:00.300
Det betyder att du kommer att klara dig

65
00:11:08.600 --> 00:11:10.800
Tillbaka till jobbet när du är klar

66
00:11:41.000 --> 00:11:43.700
En efter en, händerna i trappan!

67
00:11:46.100 --> 00:11:47.800
Spring inte! Sluta...

68
00:11:48.200 --> 00:11:49.600
Stå stilla!

69
00:11:53.500 --> 00:11:54.700
Bastards!

70
00:11:56.800 --> 00:11:58.000
Berätta för mig!

71
00:11:59.200 --> 00:12:00.200
Gå ner, där borta!

72
00:12:00.700 --> 00:12:01.900
Gå ner!

73
00:12:03.600 --> 00:12:05.500
Chung har träffat en läkare

74
00:12:06.500 --> 00:12:09.200
Läkaren säger att han har cancer

75
00:12:10.700 --> 00:12:12.100
I hjärnan

76
00:12:19.400 --> 00:12:20.600
Obotligt

77
00:12:23.000 --> 00:12:24.800
Säg åt honom att inte oroa sig

78
00:12:25.600 --> 00:12:27.600
Vi fixar saker åt honom

79
00:12:32.500 --> 00:12:36.000
Du går undercover.
Efter det skulle du bli befordrad snabbt


80
00:12:36.600 --> 00:12:39.100
Jag är inte rädd för att gå undercover

81
00:12:40.700 --> 00:12:42.200
Du vill att jag ska
umgås med Wong Po,

82
00:12:43.000 --> 00:12:44.500
men det är inte bra att bråka med honom

83
00:12:45.000 --> 00:12:48.000
När jag väl kommer nära honom,
det finns ingen återvändo


84
00:12:48.500 --> 00:12:50.300
Wong Po är ett nötfall

85
00:12:52.200 --> 00:12:54.700
Det har ni alla
fick smaka på honom.

86
00:12:54.700 --> 00:12:55.500
Vi är inte rädda.

87
00:12:55.800 --> 00:12:57.100
Om vi kunde,
vi gör det gärna själva


88
00:12:57.400 --> 00:12:59.700
Varför bry sig om att vara polis om
du är så rädd. Bli bagare


89
00:12:59.900 --> 00:13:01.200
Jag är säker på att jag kan hitta någon
vem är villig att göra detta


90
00:13:01.600 --> 00:13:03.300
Det kan du säkert inte

91
00:13:03.800 --> 00:13:05.700
Barn, var inte så kaxig!

92
00:13:05.700 --> 00:13:08.400
För en polis, döden
är inte det värsta

93
00:13:09.200 --> 00:13:10.700
Det värsta är
att bli mobbad av de onda


94
00:13:11.000 --> 00:13:14.100
Lita på mig,
Jag låter ingenting hända mina män


95
00:13:30.000 --> 00:13:35.000
TRE ÅR SENARE

96
00:13:40.600 --> 00:13:41.300
Vad nu?

97
00:13:41.500 --> 00:13:42.800
Du går i pension om två dagar.

98
00:13:43.000 --> 00:13:44.400
Varför måste du
ge mig det svårt?

99
00:13:45.000 --> 00:13:47.000
Låt oss inte prata om det

100
00:13:48.100 --> 00:13:49.100
Inspektör Ma kommer.

101
00:13:49.400 --> 00:13:51.200
Prata med honom om
överlämnandet av ditt lag


102
00:13:51.800 --> 00:13:52.600
Jag måste gå.
Jag har jobb att göra

103
00:13:52.800 --> 00:13:54.700
Du pratar inte med mig
om ditt arbete längre


104
00:13:55.300 --> 00:13:57.400
Du vet när det är klart

105
00:13:58.000 --> 00:13:59.200
Jag vet utan att du säger det till mig

106
00:13:59.800 --> 00:14:00.900
Du har varit i krig
med Wong Po i flera år.


107
00:14:01.100 --> 00:14:02.200
Kan du få tag i honom?

108
00:14:02.500 --> 00:14:04.500
Han blir större,
samtidigt som du blir mer skruvad än någonsin


109
00:14:04.800 --> 00:14:08.000
Snälla, gör inga problem
innan du går i pension


110
00:14:08.800 --> 00:14:10.000
Ska jag sluta arbeta innan jag går i pension?

111
00:14:10.700 --> 00:14:11.600
Väntar du inte
för din pension också?


112
00:14:12.800 --> 00:14:15.200
Visa mig lite respekt.
Jag är din chef trots allt!


113
00:14:15.800 --> 00:14:17.000
Eftersom jag respekterar mitt jobb,

114
00:14:17.500 --> 00:14:19.900
Jag kan inte spara någon respekt för dig

115
00:14:48.300 --> 00:14:50.300
Såg du vår nya chef?

116
00:14:50.500 --> 00:14:51.500
Han brukade vara riktigt cool.

117
00:14:51.700 --> 00:14:53.500
Han slog en misstänkt till en halvvett
med ett enda slag


118
00:14:54.900 --> 00:14:56.600
Skitsnack! Bluffar!

119
00:14:57.000 --> 00:14:58.200
Det är sant

120
00:15:23.900 --> 00:15:27.000
Gör en bra show,
för att fira min pension


121
00:15:33.700 --> 00:15:34.500
Polis! Frysa!

122
00:15:34.700 --> 00:15:36.500
Polis! Stå stilla!

123
00:16:58.900 --> 00:16:59.800
Lok

124
00:17:01.500 --> 00:17:02.400
Är allt bra?

125
00:17:02.700 --> 00:17:04.300
Everything's fine

126
00:17:06.000 --> 00:17:07.800
Kom för att hjälpa mig

127
00:17:19.000 --> 00:17:21.500
Ourjoint utplånades av polisen

128
00:17:21.900 --> 00:17:24.600
Vi har förlorat både grejerna och pengarna

129
00:17:28.500 --> 00:17:29.000
Samma poliser igen?

130
00:17:29.300 --> 00:17:30.300
Ja

131
00:18:11.200 --> 00:18:13.200
Tja, vad håller du på med?

132
00:18:13.400 --> 00:18:14.100
hände något?

133
00:18:14.400 --> 00:18:17.500
Det är en solig dag. 
Låt oss bli solbränna

134
00:18:19.300 --> 00:18:20.700
Jag hade inte med mig mina badbyxor

135
00:18:21.300 --> 00:18:24.100
Det gjorde ingen av oss. 
Välkommen till vårt team.

136
00:18:27.800 --> 00:18:29.500
Mina män är inte dåliga

137
00:18:31.000 --> 00:18:32.000
Vem är mest kapabel?

138
00:18:32.600 --> 00:18:33.700
Alla av dem kan

139
00:18:34.300 --> 00:18:37.100
Ord är tomma.
Du kommer att lära känna dem


140
00:18:42.600 --> 00:18:46.000
Pappa, han kastade bollen i havet!

141
00:18:46.600 --> 00:18:48.100
Min guddotter

142
00:18:48.800 --> 00:18:51.300
Hennes föräldrar dödades av Wong Po

143
00:18:51.700 --> 00:18:54.500
Du känner till det fallet för tre år sedan

144
00:18:54.900 --> 00:18:56.500
Hon var så rädd
att hon inte kom ihåg någonting


145
00:18:58.000 --> 00:19:01.300
Jag vill ta hand om henne,
men tiden rinner iväg


146
00:19:03.800 --> 00:19:05.700
Ingenting är säkert

147
00:19:07.500 --> 00:19:10.200
Du kommer inte att förstå förrän den sista dagen

148
00:19:14.000 --> 00:19:16.700
Titta på honom. Han verkar inbilsk

149
00:19:18.500 --> 00:19:21.700
Säg inte det, det är han
kommer att bli vår chef

150
00:19:22.300 --> 00:19:24.500
Chef? Styra min fot?

151
00:19:25.400 --> 00:19:27.600
Ska du jobba under honom?

152
00:19:29.300 --> 00:19:30.900
Säg inte till Chung,

153
00:19:31.700 --> 00:19:34.600
vi ska
ta hand om sin lilla flicka


154
00:19:37.800 --> 00:19:39.700
Va, i övermorgon
kommer att vara fars dag


155
00:19:40.000 --> 00:19:41.700
Vilken present tror du,
min dotter kommer att ge mig?


156
00:19:42.800 --> 00:19:44.900
Din fru och dotter
lämnade för mer än 10 år sedan


157
00:19:45.200 --> 00:19:47.000
Min dotter är tillbaka

158
00:19:47.400 --> 00:19:51.500
Hon ringde mig i morse,
ber att få se i natten efter imorgon


159
00:20:04.900 --> 00:20:06.200
Om två dagar är det här din gräsmatta

160
00:20:07.100 --> 00:20:11.100
Det finns så många block i den här divisionen.
Jag kan inte hantera dem alla


161
00:20:11.400 --> 00:20:13.100
Det viktiga är
att veta vem som är tuffast


162
00:20:13.600 --> 00:20:15.500
Sedan går du efter honom

163
00:20:16.800 --> 00:20:19.000
Alla vet att du kan slåss

164
00:20:19.800 --> 00:20:21.400
Det är bara hörsägen

165
00:20:27.500 --> 00:20:29.000
Wong Po säger...

166
00:20:29.800 --> 00:20:32.200
han är chef här efter midnatt

167
00:20:34.800 --> 00:20:36.500
Jag har hört talas om det

168
00:20:45.400 --> 00:20:46.600
Hej! Vad gör du?

169
00:20:47.100 --> 00:20:49.300
Vad händer? Stopp!

170
00:21:12.600 --> 00:21:14.200
Vad händer?

171
00:21:21.200 --> 00:21:23.900
Det var du som kastade flaskan. Rätt?

172
00:21:26.100 --> 00:21:26.800
Backa! Backa!

173
00:21:27.000 --> 00:21:27.800
Polis!

174
00:21:28.000 --> 00:21:29.700
Officer, är det ett brott att kasta flaskor?
Stå stilla!


175
00:21:30.000 --> 00:21:31.900
Frisar mig? Sluta med det!

176
00:21:34.500 --> 00:21:35.900
Vad är det här?

177
00:21:36.700 --> 00:21:37.800
Stig upp!

178
00:21:44.000 --> 00:21:45.700
Ta av dig skorna

179
00:21:46.000 --> 00:21:47.400
Ta av dem

180
00:21:53.800 --> 00:21:55.300
Dina strumpor också

181
00:21:59.700 --> 00:22:00.800
Gå upp

182
00:22:01.900 --> 00:22:03.400
Gå upp

183
00:22:07.200 --> 00:22:09.100
Ta ett steg bakåt

184
00:22:10.900 --> 00:22:12.800
Ta ett steg bakåt

185
00:22:17.900 --> 00:22:19.300
Ett steg till

186
00:22:28.000 --> 00:22:29.500
Börja hoppa över

187
00:22:29.500 --> 00:22:30.000
Jag säger hoppa över!

188
00:22:30.200 --> 00:22:31.600
Skippa min rumpa!

189
00:22:41.200 --> 00:22:42.600
Stå stilla!

190
00:23:18.200 --> 00:23:20.500
Vill du göra en imponerande handling?

191
00:23:20.900 --> 00:23:24.200
Fatso, du kommer att göra med mig,
med start imorgon


192
00:23:25.000 --> 00:23:27.900
Okej, jag ser fram emot det

193
00:24:41.500 --> 00:24:44.600
Lita på mig.
Jag låter ingenting hända mina män


194
00:25:58.500 --> 00:25:59.200
Vad vill du?

195
00:25:59.400 --> 00:26:00.300
Att anmäla brott

196
00:26:00.500 --> 00:26:02.000
Gå ner!

197
00:26:02.500 --> 00:26:03.900
Ett mordfall

198
00:26:04.800 --> 00:26:05.400
Vadå?

199
00:26:05.700 --> 00:26:07.800
Jag sköt lagunmonstret...
och hade av misstag spelat in ett mord


200
00:26:08.800 --> 00:26:10.200
Ge mig det!

201
00:26:22.700 --> 00:26:24.500
Hålla fast! Rör dig inte!

202
00:26:56.600 --> 00:27:00.300
Ett barn tog in det här bandet.
Det finns några väldigt tydliga bilder


203
00:27:27.300 --> 00:27:28.300
Shit!

204
00:27:29.500 --> 00:27:31.700
Ta in den där jäveln Wong Po

205
00:27:32.700 --> 00:27:35.400
Vad för? Han dödade inte mannen

206
00:27:39.200 --> 00:27:43.100
Radera delen av skottet.
Folk kan inte avgöra från resten


207
00:27:48.000 --> 00:27:50.400
Lok, gå och hämta den kuken

208
00:27:54.400 --> 00:27:58.600
Du tar hand om pojken
som tog in bandet


209
00:27:58.900 --> 00:28:00.200
Inga problem

210
00:28:02.300 --> 00:28:03.800
Ring de uniformerade för stöd
och arrestera Wong Po


211
00:28:04.500 --> 00:28:07.500
Vad sägs om inspektör Ma?
Ska vi informera honom?


212
00:28:12.200 --> 00:28:14.200
Dölja något för mig?

213
00:28:14.500 --> 00:28:16.700
Ta en titt på detta själv

214
00:28:28.400 --> 00:28:29.800
Officiellt kommer du inte att vara det
inte i tjänst förrän imorgon.


215
00:28:30.200 --> 00:28:31.200
Du behöver inte gå

216
00:28:31.800 --> 00:28:33.000
Låt oss gå

217
00:28:34.000 --> 00:28:37.400
Ge mig en chans att plocka upp mer.
Jag följer med dig


218
00:28:45.000 --> 00:28:45.900
Finns det en annan kopia av bandet?

219
00:28:46.100 --> 00:28:47.300
Nej, nej...

220
00:28:47.600 --> 00:28:48.000
Nej?

221
00:28:48.200 --> 00:28:50.300
Nej. Så många band här. Inga?

222
00:28:50.500 --> 00:28:53.000
Ta inte mina band. 
De är mina.

223
00:28:54.500 --> 00:28:57.300
Jag såg den där mannen döda killen.
Jag kan vara ett vittne om du vill


224
00:28:57.500 --> 00:29:00.100
Det var inte den mannen som gjorde det.
Det var den tjocke killen!


225
00:29:00.300 --> 00:29:01.700
Verkligen? Det var den tjocke killen!

226
00:29:01.900 --> 00:29:02.400
Fet kille?

227
00:29:02.600 --> 00:29:04.700
Är du tydlig? Den tjocke killen!

228
00:29:16.400 --> 00:29:17.600
Wong Po!

229
00:29:21.500 --> 00:29:23.100
Du är misstänkt för att
vara inblandad i ett mordfall.


230
00:29:23.500 --> 00:29:24.200
Du är nu arresterad

231
00:29:24.500 --> 00:29:25.800
Du igen?

232
00:29:26.100 --> 00:29:27.500
Idag fyller min son en månad.
Gör inga problem.


233
00:29:29.000 --> 00:29:30.200
Idag är det minnesdagen
av en av mina män


234
00:29:30.600 --> 00:29:32.800
Följ mig ner till stationen

235
00:30:24.400 --> 00:30:25.400
Den tjocke killen sköt mannen!

236
00:30:25.600 --> 00:30:28.500
Den tjocke killen sköt mannen...
Den tjocke killen...


237
00:30:28.700 --> 00:30:29.300
Du är galen!

238
00:30:29.600 --> 00:30:32.300
Den tjocke killen sköt mannen...

239
00:30:35.600 --> 00:30:38.700
Är detta en studio?
Tror du att du är en konstnär?


240
00:31:06.700 --> 00:31:08.800
De har rätten
att kvarhålla dig i 48 timmar


241
00:31:09.700 --> 00:31:11.300
Ge mig telefonen

242
00:31:15.000 --> 00:31:19.000
Du kan inte ringa något telefonsamtal.
Be din advokat göra det åt dig


243
00:31:19.000 --> 00:31:20.800
Ta den, om du vågar!

244
00:31:29.500 --> 00:31:31.500
Hej älskling! Hej?

245
00:31:31.900 --> 00:31:32.900
Kan du inte hämta mig?

246
00:31:33.400 --> 00:31:35.100
Är du okej?

247
00:31:37.500 --> 00:31:41.300
Bebis är en månad gammal idag,
och det är din första fars dag


248
00:31:41.900 --> 00:31:43.000
Kan du inte komma?

249
00:31:43.300 --> 00:31:45.200
Låt mig prata med barnet

250
00:31:46.100 --> 00:31:48.100
Pappa vill prata med dig

251
00:31:49.800 --> 00:31:53.700
Precious, pappa saknar dig

252
00:31:59.200 --> 00:32:01.800
Älskling, du är okej, eller hur?

253
00:32:03.100 --> 00:32:05.900
Ta hem bebisen
och vänta på mig där

254
00:32:10.000 --> 00:32:11.000
Jag vill komma ut idag

255
00:32:11.600 --> 00:32:13.500
Jag ska tänka på något

256
00:32:25.600 --> 00:32:28.400
Lok, låt oss hantera det

257
00:32:30.200 --> 00:32:31.400
Säg till Wah att vi har den där killen

258
00:32:32.400 --> 00:32:34.300
Nu när vi har tagit in Wong Po,
det blir kaos


259
00:32:35.400 --> 00:32:37.400
Officiellt skulle du vara i tjänst imorgon.
Bry dig inte om detta nu


260
00:32:37.900 --> 00:32:41.200
Från och med imorgon,
Jag ska arbeta med dig i det här fallet


261
00:32:41.600 --> 00:32:44.400
Sa han till dig vad
han skulle göra?

262
00:32:44.800 --> 00:32:45.700
Nej

263
00:32:47.100 --> 00:32:49.200
Han kommer inte ens berätta för mig;
kan inte förvänta sig att han ska berätta för dig


264
00:32:49.500 --> 00:32:51.500
Dessa killar är för häftiga.
Det är inte bra.


265
00:32:52.000 --> 00:32:53.000
Du bör försöka hålla tillbaka dem lite

266
00:32:54.300 --> 00:32:58.300
Kom ihåg! Debitera honom om du har
fick bevis. Om inte, släpp honom.


267
00:34:25.200 --> 00:34:26.900
Försöker fly

268
00:34:32.200 --> 00:34:33.500
Dra åt helvete!

269
00:34:58.900 --> 00:34:59.900
Spring!

270
00:35:09.500 --> 00:35:12.300
Slå mig inte

271
00:35:22.200 --> 00:35:23.400
Hoppa

272
00:35:24.100 --> 00:35:25.100
Hoppa

273
00:35:28.500 --> 00:35:29.700
Bastard!

274
00:36:57.500 --> 00:36:59.200
Fortsätt kämpa!

275
00:37:08.500 --> 00:37:10.100
Jag skjuter dig!

276
00:37:11.800 --> 00:37:13.000
Va

277
00:37:19.500 --> 00:37:21.500
Är du galen?

278
00:37:22.500 --> 00:37:23.900
Den killen dödade min man

279
00:37:24.100 --> 00:37:25.200
Och du dödade honom för det.

280
00:37:25.500 --> 00:37:26.800
Kan en polis göra vad han vill?

281
00:37:27.100 --> 00:37:28.000
Vi såg ingenting

282
00:37:28.400 --> 00:37:29.800
Vi såg bara hur du släppte
den misstänkte faller till sin död


283
00:37:30.700 --> 00:37:32.300
Vill du rama in mig? Rätt?

284
00:37:32.700 --> 00:37:34.200
Han är en av oss!

285
00:37:36.300 --> 00:37:38.800
Har du någonsin behandlat mig som en av er?

286
00:37:40.000 --> 00:37:42.100
Så vad? Vi är inte kompisar

287
00:37:42.100 --> 00:37:44.600
Måste vi berätta allt för dig?

288
00:37:45.200 --> 00:37:46.800
Vad vill du?

289
00:37:47.700 --> 00:37:49.500
Det här är inte din sak.
Varför kom du?


290
00:37:50.200 --> 00:37:52.600
Du litar inte ens på dina egna män

291
00:37:53.800 --> 00:37:54.600
Du vill rama in Wong Po

292
00:37:54.900 --> 00:37:55.900
Ja!

293
00:37:57.300 --> 00:38:00.600
Om den mannen inte dog,
Wong Po skulle bli skottfri


294
00:38:01.000 --> 00:38:02.100
Jag skulle vilja få Wong Po också,

295
00:38:02.400 --> 00:38:04.400
men inte som du gör det

296
00:38:04.900 --> 00:38:07.400
Jag är själv ansvarig för detta

297
00:38:08.500 --> 00:38:11.500
Jag har bara en önskan, det vill säga
att sätta Wong Po bakom galler


298
00:38:11.700 --> 00:38:13.100
Vill du ta allt på dig själv?

299
00:38:14.000 --> 00:38:15.900
Vill du sätta
vi alla i fängelse

300
00:38:16.200 --> 00:38:17.900
Och låt den jäveln gå fri?

301
00:38:18.300 --> 00:38:19.600
Vet du vad som är rätt
och vad är fel?


302
00:38:19.900 --> 00:38:20.700
Du har definitivt fel!

303
00:38:21.000 --> 00:38:23.000
Varför slog du den misstänkte så hårt?
att han förvandlades till en halvsnäll?


304
00:38:23.200 --> 00:38:25.700
För du visste att han hade förstört många
människors liv; och det tjänade honom rätt!


305
00:38:26.800 --> 00:38:28.200
Den gången,
hela polisstyrkan var bakom dig


306
00:38:29.700 --> 00:38:33.200
Berätta för mig.
Vad är rätt och vad är fel?


307
00:38:44.900 --> 00:38:47.000
Det finns ingen återvändo nu

308
00:38:47.700 --> 00:38:51.200
Blunda för detta.
Jag kommer inte ge dig några problem


309
00:39:32.100 --> 00:39:34.400
Strejk! Slå... Slå honom!

310
00:39:34.900 --> 00:39:40.000
Anka! Anka...

311
00:39:40.300 --> 00:39:41.800
Täck dig!

312
00:39:42.300 --> 00:39:45.000
Sparka! Sparka... och täck dig!

313
00:39:45.400 --> 00:39:47.500
Strejk! Strejk!

314
00:39:47.800 --> 00:39:48.900
Sparka!

315
00:40:08.700 --> 00:40:10.100
Du vet hur många
män kan en pistol döda?

316
00:40:10.300 --> 00:40:11.500
Ät skit!

317
00:40:16.100 --> 00:40:17.700
Strejk! Slag...

318
00:40:17.900 --> 00:40:20.100
Slå inte till! Sparka! Sparka...

319
00:40:20.300 --> 00:40:22.500
Sparka honom! Sparka!

320
00:40:27.000 --> 00:40:28.200
Jag har vunnit!

321
00:40:29.200 --> 00:40:30.100
Och du suger big time!

322
00:40:30.300 --> 00:40:31.000
Ett spel till

323
00:40:31.200 --> 00:40:33.200
Kom igen, ett spel till...

324
00:40:38.500 --> 00:40:39.600
Du är en förlorare

325
00:40:39.900 --> 00:40:41.800
Du säger att du kommer att slå mig varje vecka

326
00:40:42.000 --> 00:40:44.400
Du säger att du skulle försöka hårdare
och spela ett bättre spel varje vecka


327
00:40:44.700 --> 00:40:47.300
Men du förlorar varje gång du kommer tillbaka

328
00:40:47.700 --> 00:40:49.200
En född förlorare

329
00:40:50.000 --> 00:40:51.500
Jag är inte lika begåvad som du

330
00:40:51.900 --> 00:40:54.900
Du måste ducka när folk slår dig

331
00:40:55.400 --> 00:40:56.500
Varje vecka...

332
00:40:56.700 --> 00:40:58.800
Spendera inte allt på en gång

333
00:40:59.200 --> 00:41:01.700
Du säger att du skulle försöka hårdare varje vecka

334
00:41:01.700 --> 00:41:03.600
Men du förlorar varje vecka

335
00:41:04.600 --> 00:41:06.200
Vi ses nästa vecka

336
00:41:08.200 --> 00:41:10.200
Försök hårdare nästa vecka

337
00:41:16.700 --> 00:41:17.700
Jag dödade den mannen,
och jag har kommit för att lämna in mig själv.


338
00:41:18.000 --> 00:41:18.800
Arrestera mig, jävel!

339
00:41:19.100 --> 00:41:20.100
Stäng din fälla!

340
00:41:20.500 --> 00:41:22.000
Jag gjorde det. Ta in mig

341
00:41:22.200 --> 00:41:23.800
Arrestera mig! Varför arresterar du mig inte?

342
00:41:24.100 --> 00:41:27.400
Alla ni poliser lyssnar,
Jag är ansvarig för ärendet


343
00:41:44.200 --> 00:41:45.800
Vad gjorde du?

344
00:41:45.900 --> 00:41:47.100
Håll käften!

345
00:41:52.500 --> 00:41:54.400
Arkivera alla deras rapporter!

346
00:42:18.200 --> 00:42:19.200
Tala

347
00:42:19.200 --> 00:42:20.500
Vem sa till dig att du kunde använda telefonen?

348
00:42:20.900 --> 00:42:22.600
Ge mig telefonen!

349
00:42:25.000 --> 00:42:26.500
Ge mig den!

350
00:42:33.200 --> 00:42:35.000
Släpp taget! Släppa!

351
00:42:36.500 --> 00:42:37.900
Hämta nycklarna!

352
00:42:48.800 --> 00:42:51.100
Efter ikväll är du klar

353
00:42:51.700 --> 00:42:54.900
Ni idioter kommer inte ut
av denna station vid liv


354
00:43:16.400 --> 00:43:19.500
Vi har inte tillräckligt med bevis
att ladda Wong Po


355
00:43:24.200 --> 00:43:25.400
Gå och hämta några bevis för att spika honom

356
00:43:26.500 --> 00:43:27.900
Vi har inte hittat pistolen
som dödade Ah Wai


357
00:43:28.600 --> 00:43:31.500
Skaffa mig en kinesisk Tokarev-pistol.
Avfyra ett skott och ta kulhuset


358
00:43:31.900 --> 00:43:33.300
Byt ut den mot den
i fastighetsrummet


359
00:43:34.100 --> 00:43:35.400
Jag ska göra det

360
00:43:47.000 --> 00:43:48.500
Det här är Ah Lok

361
00:43:49.400 --> 00:43:51.000
Har du vapen?

362
00:43:51.500 --> 00:43:54.200
kinesisk tok. Hur lång tid tar det?

363
00:43:56.500 --> 00:43:58.300
Väntar på hans svar

364
00:44:06.000 --> 00:44:06.700
Hej?

365
00:44:06.900 --> 00:44:09.000
Pappa, glad fars dag

366
00:44:12.200 --> 00:44:13.400
Tack

367
00:44:14.700 --> 00:44:16.500
Jag kan inte komma så snart

368
00:44:16.700 --> 00:44:18.300
Okej, jag är där

369
00:44:19.300 --> 00:44:20.700
Du väntar på mig, oavsett vad

370
00:44:21.700 --> 00:44:24.400
Okej, jag ringer dig igen, sötnos

371
00:44:24.900 --> 00:44:26.300
Bra, hejdå

372
00:44:27.900 --> 00:44:29.100
Jag är ledsen

373
00:44:36.100 --> 00:44:37.200
Hej?

374
00:44:37.300 --> 00:44:39.700
Gudfader, har du jobbat klart?

375
00:44:40.200 --> 00:44:41.500
Gudfadern arbetar fortfarande

376
00:44:41.900 --> 00:44:44.900
Varför tar du inte
en ledig dag på fars dag?


377
00:44:45.300 --> 00:44:47.500
Jag kan inte. Jag kan helt enkelt inte.

378
00:44:54.200 --> 00:44:56.000
Var är din gamle man?

379
00:44:57.600 --> 00:44:58.600
Död

380
00:45:03.500 --> 00:45:05.700
Jag anser att min är död också

381
00:45:08.600 --> 00:45:09.400
Vänta på mig

382
00:45:09.600 --> 00:45:11.300
Var inte sen då

383
00:45:11.500 --> 00:45:12.400
Hejdå

384
00:45:26.200 --> 00:45:27.300
Hej?

385
00:45:29.500 --> 00:45:30.500
Bra

386
00:45:31.900 --> 00:45:33.200
De har en pistol. 
Jag ska hämta den

387
00:45:33.700 --> 00:45:35.400
Jag följer med dig

388
00:45:37.800 --> 00:45:39.500
Grattis på fars dag

389
00:45:50.500 --> 00:45:53.000
Mäster Po, vi har barnet
som anmälde fallet


390
00:45:53.400 --> 00:45:54.500
Han har en kopia av videobandet

391
00:45:55.200 --> 00:45:56.000
Jack, är du där än?

392
00:45:56.200 --> 00:45:57.200
Ja

393
00:46:07.500 --> 00:46:11.200
Min familj är i Brasilien.
Jag har inte sett dem på länge


394
00:46:12.200 --> 00:46:13.100
Hur länge har du varit i styrkan?

395
00:46:14.300 --> 00:46:15.600
Sju år

396
00:46:17.400 --> 00:46:19.900
Inspektör mamma, har du någonsin
tänkte lämna styrkan?


397
00:46:20.200 --> 00:46:21.100
Nej

398
00:46:21.700 --> 00:46:25.700
Från första dagen jag blev polis,
Jag har aldrig tänkt på att sluta


399
00:46:42.000 --> 00:46:44.300
Min dotter åker imorgon

400
00:46:44.700 --> 00:46:46.200
Hon vill träffa mig och
det händer inte varje dag


401
00:46:47.900 --> 00:46:50.000
Om jag inte ser henne idag...

402
00:46:50.100 --> 00:46:51.300
Jag är rädd att jag inte kommer att ha det
chansen igen i mitt liv


403
00:46:53.000 --> 00:46:55.100
Allt handlar om ödet.
Inget undantag för far och dotter


404
00:46:55.900 --> 00:46:56.300
Även om du har chansen,
du kan inte bekämpa ditt öde.


405
00:46:56.600 --> 00:46:58.600
Man kan egentligen inte klaga

406
00:47:00.200 --> 00:47:01.200
Va

407
00:47:03.000 --> 00:47:06.100
Tror du att det blir det
okej att gå ut nu?


408
00:47:08.000 --> 00:47:09.500
Om de drar sina svärd,
du drar din pistol


409
00:47:10.200 --> 00:47:13.500
Om de drar sina vapen,
tillsammans har vi två vapen


410
00:47:14.200 --> 00:47:17.100
Om du verkligen vill gå,
Jag följer med dig


411
00:48:11.600 --> 00:48:14.100
7 000 räcker inte.
Vi vill ha 70 000


412
00:48:14.600 --> 00:48:15.700
Vill du leka med mig?

413
00:48:16.200 --> 00:48:18.300
Vill du ha pistolen eller inte?

414
00:48:23.600 --> 00:48:25.100
De är de enda som har en pistol

415
00:48:25.800 --> 00:48:29.500
Och de är också de enda
inte kopplat till Wong Po


416
00:48:31.400 --> 00:48:33.200
Jag går och hämtar pengarna

417
00:48:48.600 --> 00:48:50.700
Ge detta till din stora chef

418
00:48:51.300 --> 00:48:53.700
Fråga honom om du har några frågor

419
00:48:58.400 --> 00:49:01.600
"Chung, Wai kommer med mig
till Staty Square för att se min dotter"


420
00:49:02.000 --> 00:49:03.800
"Jag kommer genast tillbaka"

421
00:49:42.700 --> 00:49:44.400
Säg hej till pappa

422
00:49:46.500 --> 00:49:49.100
Jag jobbar fortfarande. 
Jag kommer snart tillbaka

423
00:50:07.900 --> 00:50:09.500
Chan Kwok Chung!

424
00:50:57.700 --> 00:50:59.400
Kan inte hitta honom, sir

425
00:50:59.500 --> 00:51:01.100
Fortsätt söka

426
00:51:01.400 --> 00:51:03.100
Farbror Ba, har du sett Chan Kwok Chung?

427
00:51:03.500 --> 00:51:05.400
Jag har inte sett honom, sir

428
00:52:41.200 --> 00:52:42.700
Polis! Stopp!

429
00:52:46.700 --> 00:52:48.400
Jag sa åt dig att sluta!

430
00:56:12.200 --> 00:56:12.800
Hej?

431
00:56:13.100 --> 00:56:14.800
Ah Lok blev slagen

432
00:56:25.100 --> 00:56:27.900
De sprängde mitt skydd,
och jag kan inte ta mig ut från stationen nu


433
00:56:28.700 --> 00:56:31.100
Wah och Sum finns på Staty Square

434
00:56:31.100 --> 00:56:33.000
Gå nu för att hjälpa dem

435
00:56:37.000 --> 00:56:39.200
Låt oss göra ett personlighetsquiz?

436
00:56:40.500 --> 00:56:43.100
Om du bara har
en dag kvar att leva

437
00:56:43.100 --> 00:56:44.800
vad skulle du göra?

438
00:56:46.500 --> 00:56:49.800
Jag vill spendera det med dig
och din mamma väldigt mycket


439
00:56:50.000 --> 00:56:52.500
Om du planerar att spendera det
med någon du älskar,


440
00:56:52.700 --> 00:56:54.900
du är en sentimental person

441
00:57:02.000 --> 00:57:02.700
Om du...

442
00:57:02.900 --> 00:57:04.500
Jag vill verkligen spendera det med dig

443
00:57:05.000 --> 00:57:06.700
Låt mig avsluta först

444
00:57:06.700 --> 00:57:09.100
Om du vill pröva lyckan
genom att satsa allt,


445
00:57:09.500 --> 00:57:11.500
du är en person som inte håller
sin plats och går över sina gränser


446
00:57:12.200 --> 00:57:16.200
Om du bestämmer dig för att spendera tiden som vanligt,
utan att berätta för någon,


447
00:57:16.300 --> 00:57:18.200
du har en väldigt stark personlighet

448
00:57:18.700 --> 00:57:21.100
De har inte ditt svar här

449
00:57:22.200 --> 00:57:23.200
Joey

450
00:57:24.600 --> 00:57:26.700
Är du fortfarande arg på mig?

451
00:57:26.900 --> 00:57:29.200
Galen? Jag tänker inte på det nu

452
00:57:29.400 --> 00:57:33.400
Och du borde sluta tänka för mycket.
Det hjälper inte


453
00:57:33.600 --> 00:57:35.500
Var bara glad och le

454
00:57:51.700 --> 00:57:55.500
Broder Chung, jag vet inte
om du gör rätt


455
00:57:55.600 --> 00:57:57.100
Men jag litar på dig

456
00:58:02.900 --> 00:58:04.000
Tack

457
00:58:19.800 --> 00:58:20.900
Hej?

458
00:58:21.200 --> 00:58:23.300
Mamma, det här är Wah

459
00:58:24.500 --> 00:58:25.800
Vad är det?

460
00:58:28.700 --> 00:58:29.800
Ingenting

461
00:58:31.000 --> 00:58:33.700
Hur mår han? Fortfarande på sjukhuset?

462
00:58:34.800 --> 00:58:36.500
Lever han fortfarande?

463
00:58:36.700 --> 00:58:39.100
Du vill alltid att han ska dö

464
00:58:39.600 --> 00:58:41.700
Han gick bort förra månaden

465
00:58:43.400 --> 00:58:45.600
Det spelar ingen roll
vem har rätt eller vem har fel...


466
00:58:46.200 --> 00:58:49.100
Du har ingen
att slåss med längre


467
00:58:49.300 --> 00:58:52.400
Om du vill betala
din sista respekt, varsågod


468
00:58:52.900 --> 00:58:55.100
Inget annat? Det är allt

469
00:59:10.200 --> 00:59:12.000
Här är en present till dig

470
00:59:13.000 --> 00:59:14.300
Vad är det?

471
00:59:14.400 --> 00:59:17.400
Du vill alltid att jag ska berätta för dig.
Ta en gissning


472
00:59:19.800 --> 00:59:23.100
Försök tänka vad jag skulle göra
ge dig för fars dag


473
00:59:23.300 --> 00:59:24.700
Hejdå vi ses

474
01:00:37.000 --> 01:00:38.000
Va

475
01:00:49.700 --> 01:00:52.000
Ta det lugnt. Tala långsamt, Wah

476
01:00:53.700 --> 01:00:55.600
Va, häng med, Wah

477
01:01:03.600 --> 01:01:05.600
Jag tog Wong Pos pengar...

478
01:01:07.500 --> 01:01:10.400
Chung har täckt
oss under lång tid


479
01:01:12.000 --> 01:01:14.500
Jag vill hjälpa Chung att uppfostra barnet

480
01:01:18.500 --> 01:01:22.200
Pengarna... är inne
bagageutrymmet på Loks bil

481
01:01:38.000 --> 01:01:42.300
Vi är inte bra... inte bra...

482
01:01:46.400 --> 01:01:50.500
Inspektör mamma... 
Vi har gjort styrkan orätt

483
01:01:51.500 --> 01:01:53.400
Vi har gjort Chung orätt...

484
01:01:55.500 --> 01:01:59.200
Var är Chung? Var är han?

485
01:02:01.200 --> 01:02:04.800
Chung... Ge Chung pengarna...

486
01:02:06.500 --> 01:02:08.000
Chung... Chung

487
01:02:46.900 --> 01:02:48.900
De tog Wong Pos pengar

488
01:02:49.300 --> 01:02:52.100
för att hjälpa dig uppfostra din dotter

489
01:03:40.000 --> 01:03:42.400
Vet du varför jag vill hjälpa dig?

490
01:03:45.300 --> 01:03:47.000
Min far var polis

491
01:03:49.800 --> 01:03:52.200
Jag växte upp på poliskvarteren

492
01:03:54.000 --> 01:03:56.500
Jag såg min far marschera varje dag

493
01:03:57.800 --> 01:04:00.500
Och jag följde hans steg på balkongen

494
01:04:01.400 --> 01:04:04.300
Från och med då,
Jag bestämde mig för att bli polis


495
01:04:07.400 --> 01:04:08.600
En gång skötte min far

496
01:04:08.800 --> 01:04:11.400
ett fall av smuggling av illegala skjutvapen

497
01:04:11.700 --> 01:04:14.600
och han var omgiven av
ett gäng fredlösa


498
01:04:15.800 --> 01:04:19.600
Han fick mer än 30 skott,
allt i hans lemmar


499
01:04:21.500 --> 01:04:24.100
Han dog efter två timmars kämpande

500
01:04:27.600 --> 01:04:30.400
När det gäller gänget,
ingen av dem fångades

501
01:04:36.900 --> 01:04:39.300
Min far var väldigt vidskeplig

502
01:04:40.700 --> 01:04:42.900
Han sa något om mig...

503
01:04:43.000 --> 01:04:43.700
"Ditt liv styrs av
den ruinösa stjärnan.


504
01:04:44.000 --> 01:04:47.200
Var du en soldat,
och ett dåligt öde kommer att drabba dig"


505
01:04:48.000 --> 01:04:51.200
Med sitt sista andetag,
han sa åt mig att inte vara polis


506
01:04:53.400 --> 01:04:55.300
Jag tror inte på ödet

507
01:04:57.200 --> 01:05:01.000
Jag tror bara att det finns saker
bara polisen kunde hantera


508
01:05:05.200 --> 01:05:07.600
Alla tre var bra poliser

509
01:05:08.400 --> 01:05:09.700
Det är du också

510
01:05:18.800 --> 01:05:21.700
Jag går och hämtar pengarna
från stationen


511
01:05:21.900 --> 01:05:25.200
Då går vi och
ge tillbaka det till Wong Po tillsammans


512
01:05:30.600 --> 01:05:32.500
Jag väntar på dig här

513
01:06:01.200 --> 01:06:04.500
Kwun, vet du
att de försökte rama in Wong Po?


514
01:06:05.500 --> 01:06:06.600
Jag vet

515
01:06:06.800 --> 01:06:09.100
Du gav styrkan ett dåligt namn!

516
01:06:12.600 --> 01:06:14.900
Allt vi har gjort, vi har gjort det
för styrkans anseende


517
01:06:15.800 --> 01:06:17.100
Gjorde du något för oss?

518
01:06:17.500 --> 01:06:18.900
Var det någon som märkte,
när de hade gjort sitt jobb bra?


519
01:06:20.000 --> 01:06:21.400
Wong Po har bevis nu.

520
01:06:21.700 --> 01:06:23.100
Jag kan inte låtsas som
om inget har hänt


521
01:06:23.600 --> 01:06:25.300
Mina män blev dödade,

522
01:06:25.300 --> 01:06:28.700
och jag kan inte låtsas som
om inget har hänt heller


523
01:06:31.900 --> 01:06:32.900
Kwun!

524
01:07:19.700 --> 01:07:21.500
Chan Kwok Chung,
ge mig tillbaka mina pengar,


525
01:07:21.800 --> 01:07:23.700
och jag ska sluta

526
01:07:58.900 --> 01:07:59.900
Stopp!

527
01:08:33.800 --> 01:08:35.200
Gud är rättvis

528
01:08:35.700 --> 01:08:38.700
Det skulle finnas
konsekvenser för alla misstag


529
01:08:40.700 --> 01:08:43.300
Jag betalar tillbaka
å mina mäns vägnar

530
01:09:17.700 --> 01:09:20.700
Hur kunde du döda utan din pistol?

531
01:10:57.300 --> 01:10:58.700
Jag ger dig det du vill ha

532
01:10:59.200 --> 01:11:01.700
Om Chung fortfarande är vid liv, släpp honom

533
01:11:12.400 --> 01:11:15.700
Jag vet inte hur länge till
han kunde hänga där


534
01:11:26.700 --> 01:11:28.700
Jag går ner för att träffa honom

535
01:19:23.200 --> 01:19:24.600
Älskling

536
01:19:29.000 --> 01:19:30.400
Jag mår bra

537
01:19:38.800 --> 01:19:39.200
Hej?

538
01:19:39.500 --> 01:19:40.700
Älskling?

539
01:19:43.000 --> 01:19:44.100
Hej?

540
01:19:46.400 --> 01:19:49.200
Hej? Älskling...

541
01:19:52.000 --> 01:19:55.000
Är du okej?
Är det så stökigt i din ände?


542
01:19:56.900 --> 01:19:58.000
Hej?

543
01:19:58.200 --> 01:20:00.600
Älskling, både bebisen och jag
saknar dig väldigt mycket


544
01:20:00.900 --> 01:20:02.200
Vill du prata med barnet?

545
01:20:02.500 --> 01:20:03.600
Älskling?

546
01:20:07.300 --> 01:20:08.400
Hej?

547
01:20:09.700 --> 01:20:11.700
Är du okej, älskling?

548
01:20:13.900 --> 01:20:17.100
Jag mår bra. Jag har fortfarande något i handen.
Jag kommer snart tillbaka


549
01:20:17.400 --> 01:20:19.500
Bebisen och jag är precis nere.
Vi kommer upp


550
01:20:19.700 --> 01:20:22.400
Gör det inte! Vänta på mig där nere

551
01:20:22.800 --> 01:20:24.100
Bra

552
01:22:22.500 --> 01:22:24.900
Du tänker inte svika mig?

553
01:22:31.400 --> 01:22:35.100
Du borde inte komma.
Vi bad om det


554
01:22:38.500 --> 01:22:41.700
Jag vill bara vinna tillbaka
lite respekt för mina män


555
01:27:23.300 --> 01:27:25.000
Mina män är inte dåliga

556
01:27:26.100 --> 01:27:27.900
Vem är mest kapabel?

557
01:27:28.000 --> 01:27:29.300
Var och en av dem kan

558
01:27:29.600 --> 01:27:32.400
Ord är tomma.
Du kommer att lära känna dem


559
01:27:33.200 --> 01:27:34.700
Min guddotter

560
01:27:35.500 --> 01:27:38.000
Hennes föräldrar dödades av Wong Po